9月24日，青年时报热线接到一位张姓先生从美国曼哈顿打来的电话，赞扬家乡杭州的青年时报别出心裁推出了G20杭州峰会百版双语特刊。张先生说：“这份报纸是我杭州的侄儿特意寄过来的，从报纸上看到杭州方方面面的变化真是太高兴了，心里十分自豪，谢谢你们用这种方式，向世界介绍了我们家乡杭州！我要把这期报纸好好收藏起来。”
      9月1日，在G20杭州峰会召开前夕，青年时报以一叠形象崭新的中英文双语百版厚报“G20峰会特刊”《This is Hangzhou》，向G20杭州峰会致敬。

      向世界提供“创新、活力、联动、包容”的杭州样本
      早在4月，青年时报编委会就开始筹备峰会特刊，组建了包括记者、编辑、摄影、美编、主任和编委会成员在内近30人的强大团队，明确主题，梳理脉络，确定内容，布置任务，先后开了五次有全体报道人员参加的会议，进行专题探讨，精抠标题、语言、栏头等每个细节。历时5个月，一份浑厚大气又精雕细刻的双语特刊，呈现在读者和各国嘉宾面前。
      “创新、活力、联动、包容”四个关键词成为特刊承载内容的四大板块。
      在特刊中能看到，中国唯一一个湖泊类世界文化遗产——西湖的由来；在特刊中能看到，一条世界上最古老、最浩大的运河，沟通了中国最富饶的土地，运河那一头是北京，这一头是杭州；在特刊中能看到，这个城市是人类文明的发祥地之一，文脉深厚，绵绵不绝，青瓷、杭罗等杭州特产，东坡肉、龙井茶等杭州味道，婉约的越剧、悠扬的晚钟等杭州声音；在特刊中还能看到，那个改变了许许多多人生活、生产、思维方式的电商巨头阿里巴巴……

      抓取身边最具代表性的内容来传递本色杭州
      组成特刊四大板块“创新、活力、联动、包容”的内容，抓取了最能代表杭州本色、最具这个城市个性的内容，不做宏大叙事，只选特色人事，讲杭州故事，使特刊接地气、说人话、可回味。
      青年时报在报道中从小处着眼，如《智慧物流：与电商“比翼双飞”》、《电商服务商：在金矿边卖水的人》、《传统市场：搭乘互联网＋快车》等，都从电商及上下游某个子行业切入。而在城市管理创新中，则选取了被人津津乐道的汽车斑马线前礼让行人的《爱心斑马线》，敞开不收费的《免费游西湖》、《公共自行车》，以及《特色图书馆》、《网络约医生》等，无不给人以满满的幸福感，让人以生活在这个城市为豪。

      创新内容、形式，用“现代语言”展示魅力杭州
      这是青年时报有史以来最厚的一叠报纸，加上日常出版的报纸，这一天共有108版。而用中英双语出版，不但在时报历史上前所未有，也在同行纸媒中罕见。这也是特刊最大的形式上的创新。它让中外沟通变得毫无障碍。其版面语言就是：杭州，不仅是一座创新活力之城，也是一座开放包容之城，她不仅仅是中国的，也是世界的。国外友人来到杭州，拿到报纸就有一种代入感，不用翻译就能从各方面领略杭州之美。另外一方面就是传达出一种自信——一个城市的自信：以通用语言对接国际，与世界对话；一张地方中文纸媒的自信：在重大事件面前占领舆论高地，发出主流声音。
      此次翻译的任务交给了浙大翻译所。翻译所的老师和外教用了许多功夫来琢磨原文，尽可能地准确、传神地表达出文意，易于为各国嘉宾所接受。
      版式包装精美是特刊的又一特色。封面标志性的手绘，用的是三潭印月的轮廓，表现手法是蘸中国水墨以西方现代抽象艺术来体现，中间红色部分采用中国传统篆刻印章的形态，而章中的内容又通过英文“This is Hangzhou”表达特刊主题，这个标志中，传统与现代，中国与西方，交相融合，既体现了杭州特色，又突出了世界视野。
      与此同时，时报采编、经营部门密切配合，全力招商，特刊实现广告营收逾百万元。报纸一经出街，即受到了与会嘉宾、中外朋友的欢迎。在原有发行量的基础上，又加印了一定数量。（杨乐明）